1
00:00:08,342 --> 00:00:10,287
Je vous ai donné ce que j'avais.
2
00:00:10,311 --> 00:00:11,610
Je rembourserai tout la semaine prochaine.
3
00:00:12,480 --> 00:00:14,958
Encore une semaine.
C'est... C'est tout ce que je demande.
4
00:00:14,982 --> 00:00:17,716
Vraiment, je-je vais
récupérer mon ancien travail.
5
00:00:19,220 --> 00:00:20,964
J'ai une femme et deux enfants.
6
00:00:20,988 --> 00:00:22,432
Je veux dire, ils doivent
mangent, n'est-ce pas ?
7
00:00:22,456 --> 00:00:24,868
Pas jusqu'à ce que j'obtienne
le mien, ils ne le font pas.
8
00:00:24,892 --> 00:00:26,669
J'ai été très patient
avec toi, Semple,
9
00:00:26,693 --> 00:00:27,937
et généreux.
10
00:00:27,961 --> 00:00:30,907
Tu avais besoin d'un grand
et j'étais là pour toi.
11
00:00:30,931 --> 00:00:33,510
Maintenant, je veux mon argent.
12
00:00:33,534 --> 00:00:37,014
Mais... Mais 5 000 $ ?
13
00:00:37,038 --> 00:00:39,549
L'argent coûte cher, n'est-ce pas ?
14
00:00:40,641 --> 00:00:42,219
Que puis-je dire ?
15
00:00:42,243 --> 00:00:44,587
Messieurs, cassez-lui les jambes.
16
00:00:44,611 --> 00:00:46,745
Oh non. S'il te plaît!
17
00:00:54,388 --> 00:00:56,948
Milo.
18
00:00:59,427 --> 00:01:00,504
Milo Creech?
19
00:01:00,528 --> 00:01:02,605
Ouais. Et ça ?
20
00:01:02,629 --> 00:01:05,108
Entrez dans mon bureau.
21
00:01:05,132 --> 00:01:06,510
Pourquoi?
22
00:01:06,534 --> 00:01:07,732
Fais-le.
23
00:01:14,808 --> 00:01:16,508
Assumer le poste.
24
00:01:17,878 --> 00:01:19,158
Quel est le problème ?
25
00:01:20,781 --> 00:01:22,247
Quel est le problème ?
26
00:01:26,087 --> 00:01:27,186
C'est vrai, mon fils.
27
00:01:28,622 --> 00:01:30,702
Surveille la clôture, là, Milo.
28
00:01:48,008 --> 00:01:50,454
Milo, Milo, Milo,
29
00:01:50,478 --> 00:01:52,655
tu n'écris pas, tu n'appelles pas.
30
00:01:52,679 --> 00:01:54,960
Pas de R.S.V.P. pour
le bal du policier.
31
00:01:57,918 --> 00:01:59,196
Très bien, très bien,
32
00:01:59,220 --> 00:02:00,897
de quoi s'agit-il ?
33
00:02:00,921 --> 00:02:03,433
C'est une question de justice, Milo.
34
00:02:03,457 --> 00:02:04,767
Oh, d'accord, d'accord, je vois.
35
00:02:04,791 --> 00:02:06,911
Vous êtes juste
j'essaye de me faire peur, non ?
36
00:02:07,194 --> 00:02:08,171
Non.
37
00:02:08,195 --> 00:02:09,539
Non.
38
00:02:09,563 --> 00:02:11,040
Ah non !
39
00:02:20,107 --> 00:02:21,607
Ouf.
40
00:02:27,681 --> 00:02:28,725
Rangers du Texas.
41
00:02:28,749 --> 00:02:30,429
J'ai un mandat pour
les frères Bodine.
42
00:02:43,430 --> 00:02:44,796
Ouais?
43
00:02:46,300 --> 00:02:47,300
Démarrez le broyeur.
44
00:02:49,836 --> 00:02:50,813
Les Rangers arrivent !
45
00:02:50,837 --> 00:02:52,682
Tu dois nous gagner cinq minutes !
46
00:02:52,706 --> 00:02:53,683
Allez.
47
00:02:53,707 --> 00:02:54,684
Cinq minutes. Aller!
48
00:02:54,708 --> 00:02:56,153
Ici.
49
00:02:56,177 --> 00:02:59,156
Assurez-vous de tout détruire
les codes de contact entre l’État et la milice.
50
00:02:59,180 --> 00:03:01,740
Ils sont là-dedans,
ils sont là-dedans.
51
00:03:02,049 --> 00:03:03,059
Rangers du Texas.
52
00:03:03,083 --> 00:03:04,528
Restez tous où vous êtes !
53
00:03:24,905 --> 00:03:26,405
Merci.
54
00:03:28,742 --> 00:03:30,887
Ben et Frank Bodine,
vous êtes en état d'arrestation.
55
00:03:30,911 --> 00:03:33,031
Arrêtez le broyeur !
56
00:03:33,681 --> 00:03:35,192
Condamner! Walker, tu sais,
57
00:03:35,216 --> 00:03:38,684
tu ne peux pas entrer
ici sans mandat.
58
00:03:40,354 --> 00:03:41,731
Qu'est-ce que... ?
59
00:03:41,755 --> 00:03:42,999
Facile. Nous voulons notre avocat.
60
00:03:43,023 --> 00:03:45,101
Ouais, je veux mon avocat.
61
00:03:45,125 --> 00:03:46,369
Nous voulons notre avocat.
62
00:03:46,393 --> 00:03:48,971
Ils peuvent avoir le
l'ensemble du barreau.
63
00:03:48,995 --> 00:03:51,355
Cela ne leur servira à rien cette fois.
64
00:04:04,645 --> 00:04:07,257
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
65
00:04:07,281 --> 00:04:09,593
♪ L'étranger sans méfiance ♪
66
00:04:09,617 --> 00:04:11,194
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
67
00:04:11,218 --> 00:04:13,830
♪ Du mal du bien ♪
68
00:04:13,854 --> 00:04:16,132
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
69
00:04:16,156 --> 00:04:19,001
♪ Sont sur vous ♪
70
00:04:19,025 --> 00:04:23,740
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
71
00:04:23,764 --> 00:04:28,044
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
72
00:04:28,068 --> 00:04:30,502
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
73
00:04:39,980 --> 00:04:41,891
Alex, quelle erreur typographique ?
74
00:04:41,915 --> 00:04:44,327
Les plus grands trafiquants d'armes
au sud-ouest
75
00:04:44,351 --> 00:04:46,630
on s'en va parce que
d'une faute de frappe ? Ce n'est pas vrai.
76
00:04:46,654 --> 00:04:49,198
Il ne faut pas grand-chose pour
invalider un mandat de perquisition.
77
00:04:49,222 --> 00:04:51,100
Hé, Walker... Whoo !
78
00:04:51,124 --> 00:04:53,370
Dommage, tu as eu ta chance.
79
00:04:53,394 --> 00:04:55,305
Tu ne pouvais pas tenir
les frères Bodine.
80
00:04:55,329 --> 00:04:56,306
Il y aura une autre fois.
81
00:04:56,330 --> 00:04:58,475
Eh bien, pas pour nous, parce que, euh,
82
00:04:58,499 --> 00:04:59,876
nous serons au Costa Rica.
83
00:05:02,736 --> 00:05:05,782
Et vous n'aurez pas de chance.
84
00:05:05,806 --> 00:05:08,151
Tu as seulement battu ça
à cause d'une erreur matérielle.
85
00:05:08,175 --> 00:05:11,154
Eh bien, peut-être que tu devrais
payez davantage votre aide.
86
00:05:12,579 --> 00:05:14,190
Rappelez-vous juste une chose.
87
00:05:14,214 --> 00:05:16,058
Une erreur matérielle sur
votre acte de décès
88
00:05:16,082 --> 00:05:18,016
cela ne veut pas dire que tu es toujours en vie.
89
00:05:19,520 --> 00:05:22,965
Oh, oh, Frankie,
était-ce une menace ?
90
00:05:22,989 --> 00:05:25,368
Hé, pote, est-ce que tu
menace-moi, hein ?
91
00:05:25,392 --> 00:05:27,504
Huer.
92
00:05:27,528 --> 00:05:29,606
C'est la troisième fois
en autant de mois
93
00:05:29,630 --> 00:05:32,108
le bureau du procureur a
perdu une affaire très médiatisée
94
00:05:32,132 --> 00:05:35,077
en raison d'un apparemment
technicité triviale.
95
00:05:35,101 --> 00:05:37,547
Demandé de commenter
sur cette dernière affaire...
96
00:05:37,571 --> 00:05:39,416
Maintenant, si cela ne fait pas tomber le tonnerre.
97
00:05:39,440 --> 00:05:41,918
Les deux gars sont
je vais m'en sortir avec une faute de frappe.
98
00:05:41,942 --> 00:05:44,321
Il n'y a rien
c'est vrai à ce sujet.
99
00:05:44,345 --> 00:05:45,555
Je suis d'accord avec toi, gros chien.
100
00:05:45,579 --> 00:05:46,956
Eh bien, malheureusement,
101
00:05:46,980 --> 00:05:48,525
les criminels marchent sur un point technique
102
00:05:48,549 --> 00:05:50,126
va avec le territoire.
103
00:05:50,150 --> 00:05:51,528
Cela ne veut pas dire
nous devons l'aimer.
104
00:05:51,552 --> 00:05:52,696
Je sais.
105
00:05:52,720 --> 00:05:54,731
Monsieur Walker?
106
00:05:54,755 --> 00:05:56,132
Ah, Marta.
107
00:05:56,156 --> 00:05:57,500
Bonjour. C'est bon de te voir.
108
00:05:57,524 --> 00:05:59,769
Oui, et toi aussi.
109
00:05:59,793 --> 00:06:00,770
Vous vous souvenez d'Alex Cahill ?
110
00:06:00,794 --> 00:06:01,838
Si, comme non.
111
00:06:01,862 --> 00:06:03,206
Bien sûr.
112
00:06:03,230 --> 00:06:04,374
Et le Ranger Trivette ?
113
00:06:04,398 --> 00:06:05,442
Bonjour. Hey comment allez-vous?
114
00:06:05,466 --> 00:06:07,510
Vous nous avez tous aidé
beaucoup l'année dernière.
115
00:06:07,534 --> 00:06:09,145
Ouais. Comment va ce garçon,
Tom, que fais-tu ?
116
00:06:09,169 --> 00:06:10,447
Il évite les ennuis ?
117
00:06:10,471 --> 00:06:13,249
Oui. Merci à Monsieur
Walker, il est au lycée maintenant.
118
00:06:13,273 --> 00:06:15,218
Et il fait des A et des B.
119
00:06:15,242 --> 00:06:16,386
Oh, tu dois être si fier.
120
00:06:16,410 --> 00:06:17,954
C'est génial.
121
00:06:17,978 --> 00:06:19,689
Oui, je suis très fier.
122
00:06:19,713 --> 00:06:22,024
C'est mon fils aîné,
Ernesto. Il est en difficulté.
123
00:06:22,048 --> 00:06:23,226
Inquiéter?
124
00:06:23,250 --> 00:06:24,594
Tommy m'a dit qu'il
rejoint les Marines
125
00:06:24,618 --> 00:06:25,995
et il allait très bien.
126
00:06:26,019 --> 00:06:27,530
Oui, il allait bien,
127
00:06:27,554 --> 00:06:30,021
jusqu'à ce qu'il rentre à la maison
en congé il y a deux jours.
128
00:06:31,492 --> 00:06:32,469
Asseyez-vous, Marta.
129
00:06:32,493 --> 00:06:34,058
Racontez-nous ce qui s'est passé.
130
00:06:36,730 --> 00:06:38,641
Euh, Ernesto est allé
je suis sorti hier soir et je...
131
00:06:38,665 --> 00:06:42,211
Je ne sais pas où il est allé
mais il est rentré très tard,
132
00:06:42,235 --> 00:06:45,548
et environ 20 minutes
plus tard, la police est arrivée...
133
00:06:45,572 --> 00:06:48,951
et on dit qu'Ernesto
j'ai violé cette dame blanche
134
00:06:48,975 --> 00:06:51,421
sur le parking
d'un centre commercial,
135
00:06:51,445 --> 00:06:54,424
et puis ils ont pris
lui en prison.
136
00:06:54,448 --> 00:06:55,892
Nous n'avons pas
de l'argent pour la caution,
137
00:06:55,916 --> 00:06:57,315
et je ne sais pas quoi faire.
138
00:06:58,552 --> 00:06:59,929
Avez-vous entendu
quelque chose à ce sujet ?
139
00:06:59,953 --> 00:07:01,964
Non, il n'est pas arrivé à mon bureau.
140
00:07:01,988 --> 00:07:05,067
Mon Ernesto ne le ferait jamais
faire quelque chose comme ça.
141
00:07:05,091 --> 00:07:06,936
Non, nous savons qu'il ne le ferait pas.
142
00:07:06,960 --> 00:07:08,772
Rentre chez toi, Marta,
et je vais vérifier.
143
00:07:08,796 --> 00:07:10,540
Tout va
tout va bien, d'accord ?
144
00:07:10,564 --> 00:07:12,164
Merci. D'accord.
145
00:07:35,756 --> 00:07:37,133
Bodine ici.
146
00:07:37,157 --> 00:07:38,234
Non, je te l'ai déjà dit, Ben,
147
00:07:38,258 --> 00:07:39,268
ne vous inquiétez pas pour ça.
148
00:07:39,292 --> 00:07:41,037
Ouais, je viens de parler à Sully,
149
00:07:41,061 --> 00:07:43,973
il m'a rassuré
nous sommes libres d'y aller à tout moment.
150
00:07:43,997 --> 00:07:45,775
Non, il ne peut pas toucher
nous au Costa Rica.
151
00:07:45,799 --> 00:07:47,744
Et je ne le ferais pas
je m'inquiète pour Walker.
152
00:07:47,768 --> 00:07:50,168
Il est plus Air
Force que l'infanterie.
153
00:07:50,604 --> 00:07:51,714
Ne vous inquiétez pas.
154
00:07:51,738 --> 00:07:53,115
Les flics ne peuvent pas nous toucher.
155
00:07:53,139 --> 00:07:55,117
Ouais. Ouais.
156
00:07:55,141 --> 00:07:56,586
Ouais, je vais te parler
quand je rentre à la maison.
157
00:07:56,610 --> 00:07:58,287
Au revoir.
158
00:08:00,246 --> 00:08:01,246
Ah !
159
00:08:02,115 --> 00:08:03,092
Qu'ai-je fait ?
160
00:08:03,116 --> 00:08:04,961
C'est de la brutalité policière.
161
00:08:04,985 --> 00:08:07,018
Il pense ça
c'est la brutalité policière.
162
00:08:09,389 --> 00:08:11,233
Oh, mon Dieu. D'accord, d'accord.
163
00:08:11,257 --> 00:08:12,234
Que fais-tu?
164
00:08:12,258 --> 00:08:14,571
Cela ne vous dérange pas si je le fais
celui-là, sergent ?
165
00:08:14,595 --> 00:08:15,738
Non, vas-y.
166
00:08:15,762 --> 00:08:18,162
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous ne pouvez pas faire ça !
167
00:08:32,045 --> 00:08:34,858
On dit qu'il a couru dans ma rue.
168
00:08:34,882 --> 00:08:37,362
Je ne sais pas. Il a dû
il me ressemblait, je ne sais pas.
169
00:08:38,952 --> 00:08:41,152
Les flics m'ont fait sortir,
170
00:08:42,155 --> 00:08:44,534
m'a amené au centre-ville,
171
00:08:44,558 --> 00:08:45,824
ils m'ont mis dans une file d'attente.
172
00:08:47,260 --> 00:08:48,260
Elle m'a choisi.
173
00:08:50,263 --> 00:08:51,362
Et me voici.
174
00:08:54,267 --> 00:08:56,546
C'est fou, Walker.
175
00:08:56,570 --> 00:08:57,747
Je veux dire, moi.
176
00:08:57,771 --> 00:08:58,904
Je veux dire, violer une femme.
177
00:09:00,574 --> 00:09:02,534
Je veux dire, tu sais
moi mieux que ça.
178
00:09:05,913 --> 00:09:07,323
Je ne l'ai pas fait, Walker.
179
00:09:07,347 --> 00:09:09,692
Je sais que tu ne l'as pas fait.
180
00:09:09,716 --> 00:09:10,860
Où étais-tu hier soir ?
181
00:09:11,885 --> 00:09:13,162
Je ne peux pas le dire.
182
00:09:13,186 --> 00:09:14,764
Pourquoi? Je-je ne peux pas.
183
00:09:14,788 --> 00:09:16,298
Ça va être dur
pour t'aider, Ernesto,
184
00:09:16,322 --> 00:09:18,601
si tu ne me le dis pas
où tu étais la nuit dernière.
185
00:09:18,625 --> 00:09:19,669
C'est une question d'honneur.
186
00:09:19,693 --> 00:09:21,538
C'est une question de liberté.
187
00:09:21,562 --> 00:09:23,127
Je ne l'ai pas fait, Walker.
188
00:09:24,598 --> 00:09:26,709
Salut, Ernesto. Comment ça va?
189
00:09:26,733 --> 00:09:29,213
Puis-je te parler une seconde ?
190
00:09:29,402 --> 00:09:30,613
D'accord.
191
00:09:30,637 --> 00:09:31,781
Je parlerai au bureau du procureur,
192
00:09:31,805 --> 00:09:33,572
découvrez ce qu'ils ont.
193
00:09:36,944 --> 00:09:37,921
Devinez qui s'est fait tirer dessus.
194
00:09:37,945 --> 00:09:39,744
OMS? Franck Bodine.
195
00:09:44,517 --> 00:09:46,250
Vous pouvez l'emmener.
196
00:09:51,257 --> 00:09:52,769
Petit calibre à courte portée.
197
00:09:52,793 --> 00:09:54,236
Balles à hydrochoc.
198
00:09:54,260 --> 00:09:56,338
Oubliez la balistique.
199
00:09:56,362 --> 00:09:59,263
Eh bien, celui qui l'a fait
savaient ce qu'ils faisaient.
200
00:10:04,537 --> 00:10:05,882
Ouais, ouais, je sais.
201
00:10:05,906 --> 00:10:07,305
Je viens d'en entendre parler.
202
00:10:08,709 --> 00:10:09,886
Sully, Sully,
203
00:10:09,910 --> 00:10:12,321
comment diable suis-je censé
savoir qui c'était ?
204
00:10:12,345 --> 00:10:14,356
Hé, dans mon métier,
ça pourrait être n'importe qui.
205
00:10:14,380 --> 00:10:16,280
Bon sang, pour autant que je sache,
ça aurait pu être Walker.
206
00:10:17,484 --> 00:10:20,763
Sully, je sais que c'était mon frère.
207
00:10:20,787 --> 00:10:23,532
Qu'est-ce que c'est bon
est-ce que ça me fait du bien maintenant ?
208
00:10:23,556 --> 00:10:25,101
Non, non.
209
00:10:25,125 --> 00:10:26,736
Je ne traîne pas ici
210
00:10:26,760 --> 00:10:28,071
pendant encore une semaine,
ça va, mon pote ?
211
00:10:28,095 --> 00:10:29,939
je vais à Costa
Rica cet après-midi.
212
00:10:29,963 --> 00:10:32,274
C'est pour ça que je t'ai appelé.
213
00:10:32,298 --> 00:10:34,010
Ouais... Non, non, non, écoute.
214
00:10:34,034 --> 00:10:38,380
Pourriez-vous s'il vous plaît juste
tais-toi une minute, d'accord ?
215
00:10:38,404 --> 00:10:40,349
Maintenant, écoute, je veux
à toi de tout vendre,
216
00:10:40,373 --> 00:10:43,419
et puis je veux que tu télégraphies
sur mon compte à Genève.
217
00:10:43,443 --> 00:10:45,454
Je t'appellerai de San
José avec un nouveau numéro.
218
00:10:45,478 --> 00:10:46,723
L'avez-vous ?
219
00:10:46,747 --> 00:10:48,424
Oui, je suis calme, d'accord ?
220
00:10:48,448 --> 00:10:49,792
Je suis calme. Sentez-le, ressentez-le.
221
00:10:49,816 --> 00:10:51,249
Je suis calme.
222
00:10:52,619 --> 00:10:54,363
D'accord. Merci, Sully.
223
00:10:54,387 --> 00:10:56,154
Je te dois beaucoup.
224
00:11:18,045 --> 00:11:20,589
Vous allez quelque part, M. Bodine ?
225
00:11:20,613 --> 00:11:22,525
Qu'est-ce que c'est... ?
226
00:11:22,549 --> 00:11:23,629
Il est temps de payer le prix.
227
00:11:24,851 --> 00:11:25,851
Ouais. Tu as raison.
228
00:11:56,649 --> 00:11:58,394
Beau.
229
00:11:58,418 --> 00:11:59,428
Bon sang!
230
00:11:59,452 --> 00:12:00,863
Je ne peux pas croire que j'ai fait ça.
231
00:12:00,887 --> 00:12:02,887
Nous ferions mieux de sortir de
ici, non ? Nous ferions mieux d'y aller.
232
00:12:04,825 --> 00:12:07,503
Sergent, nous devons y aller.
233
00:12:07,527 --> 00:12:09,238
J'ai été propre.
234
00:12:09,262 --> 00:12:10,272
Quoi?
235
00:12:10,296 --> 00:12:11,830
Il faut trouver la balle.
236
00:12:18,105 --> 00:12:19,548
Sergent Horne, je
je pense que nous devrions y aller.
237
00:12:19,572 --> 00:12:21,492
Allez, nous
je dois trouver la balle.
238
00:12:35,254 --> 00:12:36,854
Officier?
239
00:12:38,157 --> 00:12:39,735
Obtenez des moulages en
ces empreintes, tu veux ?
240
00:12:39,759 --> 00:12:40,958
Ouais.
241
00:12:45,999 --> 00:12:47,264
Qu'est-ce que tu as ?
242
00:12:48,768 --> 00:12:50,112
Un coup, propre
à travers le coeur.
243
00:12:50,136 --> 00:12:52,280
M.E. dit que cela ressemble à un 9 mm.
244
00:12:52,304 --> 00:12:53,382
On dirait ?
245
00:12:53,406 --> 00:12:54,850
Ouais, c'est devenu propre
à travers le corps.
246
00:12:54,874 --> 00:12:56,754
Je n'ai pas été
Je n'ai pas encore pu le trouver.
247
00:13:31,343 --> 00:13:33,422
Juste là,
la police était là.
248
00:13:33,446 --> 00:13:34,726
D'accord, juste une voiture ?
249
00:13:52,298 --> 00:13:54,142
Salut, Walker.
250
00:13:54,166 --> 00:13:56,545
Ce jardinier dit qu'il
se souvient d'une voiture de police dans le coin
251
00:13:56,569 --> 00:13:57,913
juste après le
l'heure des tirs,
252
00:13:57,937 --> 00:14:01,450
sauf que ce n'était pas un
Voiture de police de Laurel Park.
253
00:14:01,474 --> 00:14:02,585
A-t-il eu un numéro sur la voiture ?
254
00:14:02,609 --> 00:14:03,752
Mm-hm. L'un d'eux.
255
00:14:03,776 --> 00:14:05,353
D’abord deux, cinq, trois.
256
00:14:05,377 --> 00:14:07,297
Mais ensuite après
qu'il n'est pas clair.
257
00:14:08,280 --> 00:14:09,880
Cinq, trois...
258
00:14:11,751 --> 00:14:14,529
Pourquoi ne découvres-tu pas quoi
le district utilise-t-il cette désignation ?
259
00:14:14,553 --> 00:14:15,864
D'accord.
260
00:14:15,888 --> 00:14:19,568
Trivette, quelque chose
ça me dérange ici.
261
00:14:19,592 --> 00:14:21,770
Quelqu'un s'est donné beaucoup de mal
262
00:14:21,794 --> 00:14:23,527
pour creuser une balle là-bas.
263
00:14:25,064 --> 00:14:26,742
Et qu'est-ce qu'un
voiture de police hors du district
264
00:14:26,766 --> 00:14:28,210
faire dans ce domaine ?
265
00:14:28,234 --> 00:14:29,612
Et s'ils entendaient le coup de feu... ?
266
00:14:29,636 --> 00:14:30,779
Pourquoi n'ont-ils pas répondu ?
267
00:14:30,803 --> 00:14:31,914
Exactement.
268
00:14:33,272 --> 00:14:35,584
Je suppose que nous le découvrirons
269
00:14:35,608 --> 00:14:37,642
quand on sait qui est
conduire la voiture de police.
270
00:14:49,555 --> 00:14:52,035
Hé, Walker, tu veux venir ici ?
271
00:14:52,391 --> 00:14:53,468
Regardez ça.
272
00:14:53,492 --> 00:14:55,104
Tu te souviens de Milo
Creech, l'usurier ?
273
00:14:55,128 --> 00:14:56,404
Mm-hm.
274
00:14:56,428 --> 00:14:57,740
La semaine dernière,
il a battu une agression
275
00:14:57,764 --> 00:14:59,508
avec une arme mortelle
sur un point technique.
276
00:14:59,532 --> 00:15:01,110
Trois jours plus tard
quelqu'un l'a jeté
277
00:15:01,134 --> 00:15:03,445
sur un toit et
je l'ai tué, non ?
278
00:15:03,469 --> 00:15:05,948
Deux semaines avant cela, certains
un gars nommé Jefferson Brady...
279
00:15:05,972 --> 00:15:08,050
Le gars du porno pour enfants ? Ouais, ouais.
280
00:15:08,074 --> 00:15:09,985
Son dossier a été rejeté
sur un point technique,
281
00:15:10,009 --> 00:15:11,787
et trois jours plus tard
quelqu'un l'a abattu
282
00:15:11,811 --> 00:15:13,455
devant son bureau.
283
00:15:13,479 --> 00:15:14,456
Obtenez ceci.
284
00:15:14,480 --> 00:15:16,291
Le tueur a utilisé
balles à hydrochoc.
285
00:15:16,315 --> 00:15:17,893
Comme Frank Bodine.
286
00:15:17,917 --> 00:15:20,195
Et trois semaines avant
ça, nous en avons un autre.
287
00:15:20,219 --> 00:15:22,264
Le cas de Guy est abandonné
sur un point technique
288
00:15:22,288 --> 00:15:23,999
et quelques jours
plus tard, il est abattu.
289
00:15:24,023 --> 00:15:25,167
Des balles à hydrochoc ?
290
00:15:25,191 --> 00:15:26,301
Vous l'avez.
291
00:15:26,325 --> 00:15:28,037
Maintenant, dans chacun
de ces situations,
292
00:15:28,061 --> 00:15:30,581
nous n'avons aucun témoin
et aucun suspect.
293
00:15:31,630 --> 00:15:33,075
Je pense que c'est intéressant.
294
00:15:33,099 --> 00:15:35,077
Très intéressant.
295
00:15:35,101 --> 00:15:36,444
Je vais continuer à creuser.
296
00:15:36,468 --> 00:15:37,579
Je vais aller voir Alex,
297
00:15:37,603 --> 00:15:39,483
voir ce qui se passe
avec Ernesto.
298
00:15:51,650 --> 00:15:52,795
Qu'avez-vous découvert ?
299
00:15:52,819 --> 00:15:54,763
Ça n'a pas l'air bien, Walker.
300
00:15:54,787 --> 00:15:57,099
Il ne l'a pas fait,
Alex. C'est un bon garçon.
301
00:15:57,123 --> 00:15:59,768
Cela aiderait s'il
t'a dit où il était.
302
00:15:59,792 --> 00:16:01,870
Ouais, ce serait le cas.
303
00:16:01,894 --> 00:16:03,338
Qu'est-ce que tu as sur lui ?
304
00:16:03,362 --> 00:16:05,708
En ce moment, c'est le
parole de la victime contre la sienne.
305
00:16:05,732 --> 00:16:07,642
Quelle est sa solidité ?
306
00:16:07,666 --> 00:16:09,712
Échelle de un à dix ? Ouais.
307
00:16:09,736 --> 00:16:11,180
Je dirais environ cinq.
308
00:16:11,204 --> 00:16:12,881
Les détectives ont dit
ça lui a pris beaucoup de temps
309
00:16:12,905 --> 00:16:14,449
choisir Ernesto
hors de l'alignement.
310
00:16:14,473 --> 00:16:17,686
Hm, qu'en est-il des tests ADN ?
311
00:16:17,710 --> 00:16:20,255
Nous devrions avoir les résultats
de retour dans environ une semaine à dix jours.
312
00:16:20,279 --> 00:16:21,790
Ce sera trop tard.
313
00:16:21,814 --> 00:16:23,658
Il sera AWOL
de son unité d'ici là.
314
00:16:23,682 --> 00:16:25,293
Pouvez-vous vous dépêcher ?
315
00:16:25,317 --> 00:16:26,328
Bien sûr.
316
00:16:26,352 --> 00:16:28,230
Pouvez-vous me rendre un autre service ?
317
00:16:28,254 --> 00:16:29,497
Pouvez-vous contacter le juge
318
00:16:29,521 --> 00:16:30,988
et voir s'il va baisser la caution ?
319
00:16:32,191 --> 00:16:34,803
Walker, c'est un
accusation très grave.
320
00:16:34,827 --> 00:16:38,195
Ouais, mais le gamin
mérite une pause.
321
00:16:40,967 --> 00:16:42,711
Très bien, je verrai
ce que je peux faire.
322
00:16:42,735 --> 00:16:44,869
D'accord. Merci.
323
00:16:46,472 --> 00:16:47,783
Il reste quelques secondes,
324
00:16:47,807 --> 00:16:49,484
tu sais. Popeye a le ballon.
325
00:16:49,508 --> 00:16:51,319
Il le passe à Jason,
qui ne le transmettra pas à Jim,
326
00:16:51,343 --> 00:16:52,654
qui est grand ouvert
sous le panier.
327
00:16:52,678 --> 00:16:53,956
Ils perdent la partie.
328
00:16:53,980 --> 00:16:55,791
Je le jure, si les Mavericks
ne commence pas à gagner,
329
00:16:55,815 --> 00:16:57,325
je vais bombarder
leur vestiaire.
330
00:16:57,349 --> 00:16:59,161
Ça va prendre plus de
une bombe pour les réveiller.
331
00:16:59,185 --> 00:17:01,130
Paye, mon fils. Je suis léger aujourd'hui.
332
00:17:01,154 --> 00:17:02,765
Ah, allez. Je m'en fiche.
333
00:17:02,789 --> 00:17:04,867
Tu ne le feras jamais
devenir riche en pariant sur les perdants.
334
00:17:04,891 --> 00:17:06,568
Ouais.
335
00:17:06,592 --> 00:17:07,669
Hé, les garçons, il y a, euh,
336
00:17:07,693 --> 00:17:09,726
quelque chose ici
pourrait vous intéresser.
337
00:17:11,164 --> 00:17:12,607
Oh, hé.
338
00:17:12,631 --> 00:17:14,276
Oh, mec, c'est dommage.
339
00:17:14,300 --> 00:17:15,911
Ouais, c'est... C'est terrible.
340
00:17:15,935 --> 00:17:17,246
Vers quoi va le monde ?
341
00:17:17,270 --> 00:17:18,430
Consultez la deuxième page.
342
00:17:24,576 --> 00:17:27,956
"Les criminels bénéficieront
programme de libération anticipée.
343
00:17:27,980 --> 00:17:29,591
"Les parents protestent
la sortie anticipée
344
00:17:29,615 --> 00:17:30,926
de l'agresseur de Maple Street" ?
345
00:17:30,950 --> 00:17:32,194
Ils ont juste mis ce type à l'intérieur.
346
00:17:32,218 --> 00:17:33,428
Comment peuvent-ils le laisser sortir ?
347
00:17:33,452 --> 00:17:35,485
Je ne crois pas à ces conneries.
348
00:17:36,689 --> 00:17:37,929
Eh bien, il ne sera pas absent longtemps.
349
00:17:43,996 --> 00:17:46,063
Non, non, il ne le fera pas.
350
00:17:52,604 --> 00:17:53,916
Yo.
351
00:17:53,940 --> 00:17:56,885
Il s'avère que 53 n'est pas un
Désignation de Dallas après tout.
352
00:17:56,909 --> 00:18:00,022
Appartient au Brookdale
Département de police.
353
00:18:00,046 --> 00:18:02,557
Service de police de Brookdale ?
354
00:18:02,581 --> 00:18:03,758
Loin de Laurel Park.
355
00:18:03,782 --> 00:18:04,960
Je l'ai vérifié moi-même.
356
00:18:04,984 --> 00:18:06,862
Brookdale avait 20 unités en patrouille
357
00:18:06,886 --> 00:18:08,530
à l'époque de Frank
Le meurtre de Bodine.
358
00:18:08,554 --> 00:18:11,722
Pourquoi ne t'arranges-tu pas pour
pour qu'on parle à ces 20 officiers ?
359
00:18:17,529 --> 00:18:18,540
Marcheur.
360
00:18:18,564 --> 00:18:19,975
Walker, c'est Alex.
361
00:18:19,999 --> 00:18:21,143
J'ai parlé au juge
362
00:18:21,167 --> 00:18:23,011
et il a accepté
baissez la caution à 10 000 $.
363
00:18:23,035 --> 00:18:25,247
Oh, c'est super.
364
00:18:25,271 --> 00:18:27,216
j'y vais maintenant
pour en prendre soin.
365
00:18:27,240 --> 00:18:28,984
D'accord. j'appellerai Marta
et je lui demanderai de nous rencontrer
366
00:18:29,008 --> 00:18:30,618
à l'extérieur du palais de justice.
367
00:18:30,642 --> 00:18:32,554
Alex... merci.
368
00:18:32,578 --> 00:18:34,879
Vous êtes les bienvenus.
369
00:18:40,753 --> 00:18:42,273
Maman.
370
00:18:43,122 --> 00:18:44,355
Maman.
371
00:18:51,330 --> 00:18:53,242
Merci beaucoup.
372
00:18:53,266 --> 00:18:54,542
Oh, merci Alex Cahill.
373
00:18:54,566 --> 00:18:56,444
C'est elle qui a eu
le juge de baisser la caution.
374
00:18:56,468 --> 00:18:57,779
Je viens de le payer.
375
00:18:57,803 --> 00:18:59,381
Merci, Mlle Cahill.
376
00:18:59,405 --> 00:19:00,983
Ouais, merci.
377
00:19:01,007 --> 00:19:02,184
C'est mon plaisir.
378
00:19:02,208 --> 00:19:03,928
Mais maintenant peux-tu dire
nous à propos de ton alibi ?
379
00:19:06,279 --> 00:19:07,256
Et tu ne le diras à personne ?
380
00:19:07,280 --> 00:19:08,512
Strictement confidentiel.
381
00:19:11,951 --> 00:19:13,628
Angèle Escobar.
382
00:19:13,652 --> 00:19:15,364
Oui, Ernesto, non.
383
00:19:15,388 --> 00:19:16,865
Qui est-elle ?
384
00:19:16,889 --> 00:19:18,133
Eh bien, visiblement, tu n'y es pas allé
385
00:19:18,157 --> 00:19:19,968
lire la société
pages, Walker.
386
00:19:19,992 --> 00:19:22,371
Angela est membre du Congrès
La fille d'Escobar.
387
00:19:22,395 --> 00:19:24,606
elle vient d'être acceptée
à la faculté de droit de Harvard.
388
00:19:24,630 --> 00:19:27,142
Ouais, nous nous sommes rencontrés en mai dernier, juste
avant d'entrer dans les Marines.
389
00:19:27,166 --> 00:19:29,278
je travaillais toujours
au garage de Phil.
390
00:19:29,302 --> 00:19:31,446
Elle a amené son Beemer et,
391
00:19:31,470 --> 00:19:33,148
eh bien, nous nous sommes entendus tout de suite.
392
00:19:33,172 --> 00:19:34,283
Et tu ne me l'as jamais dit ?
393
00:19:34,307 --> 00:19:36,684
Eh bien, nous n'avions que trois rendez-vous,
394
00:19:36,708 --> 00:19:38,320
et puis son père
je l'ai découvert
395
00:19:38,344 --> 00:19:40,122
et je lui ai dit de ne jamais
pour me revoir.
396
00:19:40,146 --> 00:19:41,589
Mais tu l'as vue.
397
00:19:41,613 --> 00:19:45,593
Ouais. J'ai appelé Angela
avant de rentrer en congé.
398
00:19:45,617 --> 00:19:47,577
Nous nous sentons toujours très
fortement les uns envers les autres.
399
00:19:48,487 --> 00:19:49,731
Je l'ai vue la nuit du viol.
400
00:19:49,755 --> 00:19:53,001
Eh bien, nous avons parlé
presque toute la nuit.
401
00:19:53,025 --> 00:19:54,036
Je l'aime.
402
00:19:54,060 --> 00:19:55,759
Et elle m'aime.
403
00:19:57,163 --> 00:19:59,074
Et nous avons convenu de garder
le secret de notre relation
404
00:19:59,098 --> 00:20:01,810
jusqu'à ce qu'elle termine ses études de droit
et je sors des Marines.
405
00:20:01,834 --> 00:20:03,178
Alors bon sang
avec son père, mec.
406
00:20:03,202 --> 00:20:04,512
Donc tu ne pouvais pas
utilise-la comme alibi
407
00:20:04,536 --> 00:20:06,548
parce que son père le ferait
découvrez que vous étiez ensemble.
408
00:20:06,572 --> 00:20:08,616
C'est vrai, c'est vrai. Je veux dire, elle
a assez de soucis,
409
00:20:08,640 --> 00:20:09,784
se préparer pour la faculté de droit.
410
00:20:09,808 --> 00:20:11,753
Je ne voulais juste pas
lui causer des ennuis.
411
00:20:11,777 --> 00:20:14,156
C'est très honorable mais
vous n'êtes pas à l'abri des ennuis vous-même.
412
00:20:14,180 --> 00:20:15,757
Quand le saurons-nous ?
413
00:20:15,781 --> 00:20:17,859
Les résultats ADN
devrait être là demain.
414
00:20:17,883 --> 00:20:19,061
S'ils sont négatifs,
415
00:20:19,085 --> 00:20:20,728
le bureau du procureur
abandonnera toutes les accusations.
416
00:20:20,752 --> 00:20:23,265
Dès que nous trouverons
dehors, nous vous le ferons savoir.
417
00:20:23,289 --> 00:20:24,833
Maintenant, rentre chez toi
et amusez-vous.
418
00:20:24,857 --> 00:20:25,857
D'accord.
419
00:20:26,859 --> 00:20:27,902
Merci.
420
00:20:27,926 --> 00:20:30,205
Merci, Walker.
Merci beaucoup.
421
00:20:30,229 --> 00:20:32,207
Mlle Cahill,
merci. Appréciez-le.
422
00:20:32,231 --> 00:20:33,871
Au revoir. A plus tard les gars.
423
00:20:37,769 --> 00:20:39,747
Ça fait du bien d'aider
quelqu'un qui le mérite.
424
00:20:39,771 --> 00:20:41,305
Ouais, bien sûr.
425
00:20:57,156 --> 00:20:58,133
Montez dans le bus.
426
00:20:58,157 --> 00:21:00,768
Montez dans le bus.
427
00:21:00,792 --> 00:21:02,737
Tu as quelque chose à faire ce soir ?
428
00:21:02,761 --> 00:21:05,340
Ta copine, ta maman ?
429
00:21:05,364 --> 00:21:07,364
Peut-être que tu en as
petits amis à la maison.
430
00:21:11,070 --> 00:21:12,180
Sortir d'ici.
431
00:21:12,204 --> 00:21:15,083
Ouais, j'en ai
la liberté arrive.
432
00:21:15,107 --> 00:21:17,041
Liberté.
433
00:21:40,699 --> 00:21:42,999
Est-ce un nid-de-poule que vous avez manqué ?
434
00:22:14,233 --> 00:22:15,944
Hé, maintenant, n'est-ce pas sympa ?
435
00:22:15,968 --> 00:22:18,012
Ils vous donnent une escorte.
436
00:23:16,962 --> 00:23:18,607
La dernière chose dont je me souviens,
437
00:23:18,631 --> 00:23:22,166
ces deux voitures de flic
venez à côté.
438
00:23:23,369 --> 00:23:26,414
La prochaine chose que je sais,
je suis emballé dans de la gelée
439
00:23:26,438 --> 00:23:28,838
et ils brillent
des lumières dans mes yeux.
440
00:23:31,177 --> 00:23:33,888
Tu es absolument sûr
c'étaient de vrais policiers ?
441
00:23:33,912 --> 00:23:37,359
Je suis entré et sorti
de chaque joint au Texas.
442
00:23:37,383 --> 00:23:40,962
Je reconnais un flic quand j'en vois un.
443
00:23:40,986 --> 00:23:43,498
C’étaient les vrais.
444
00:23:43,522 --> 00:23:44,988
Aucun doute là-dessus.
445
00:23:52,565 --> 00:23:55,125
Merci pour votre
coopération, messieurs.
446
00:24:00,072 --> 00:24:01,049
Vous êtes prêts, les gars ?
447
00:24:01,073 --> 00:24:02,706
Ouais. Sergent.
448
00:24:09,315 --> 00:24:11,560
Vous étiez tous les deux en patrouille
ensemble mercredi dernier ?
449
00:24:11,584 --> 00:24:13,061
Oui Monsieur.
450
00:24:13,085 --> 00:24:15,096
Où étais-tu vers 14h45 ?
451
00:24:15,120 --> 00:24:16,264
Deux heures quarante-cinq ?
452
00:24:16,288 --> 00:24:19,690
Euh, eh bien, je ne le fais pas
sais. Laissez-moi réfléchir.
453
00:24:21,026 --> 00:24:22,337
Nous étions debout à
Oakwood, n'est-ce pas ?
454
00:24:22,361 --> 00:24:23,771
Ouais, je l'ai écrit, euh...
455
00:24:23,795 --> 00:24:27,375
Ouais, nous sommes passés par là
Oakwood Plaza à 14h40.
456
00:24:27,399 --> 00:24:28,876
Étiez-vous dans la région de Laurel Park ?
457
00:24:28,900 --> 00:24:29,877
à tout moment ce jour-là ?
458
00:24:29,901 --> 00:24:31,213
Parc Laurier ? Non, monsieur.
459
00:24:31,237 --> 00:24:33,637
Je n'ai aucune raison de le faire
allez à Laurel Park.
460
00:24:34,673 --> 00:24:36,418
D'accord. Merci.
461
00:24:36,442 --> 00:24:37,686
Merci.
462
00:24:37,710 --> 00:24:39,809
Bien sûr. Merci encore.
463
00:24:44,116 --> 00:24:47,995
Eh bien, d'accord, capitaine,
c'est, euh, le dernier d'entre eux.
464
00:24:48,019 --> 00:24:49,464
D'accord, très bien.
465
00:24:49,488 --> 00:24:52,267
Tu as parlé à tout le monde
c'était de service cet après-midi-là.
466
00:24:52,291 --> 00:24:53,435
Est-ce que cela clarifie les choses ?
467
00:24:53,459 --> 00:24:54,459
Pour l'instant, capitaine.
468
00:24:56,228 --> 00:24:59,374
Ranger, j'aimerais
résoudre ce problème.
469
00:24:59,398 --> 00:25:02,711
Je ne veux pas qu'un nuage pende
sur la tête de n'importe lequel de mes officiers.
470
00:25:02,735 --> 00:25:04,045
Je peux comprendre cela.
471
00:25:04,069 --> 00:25:06,180
Tu sais, celui qui a fait ça
472
00:25:06,204 --> 00:25:07,549
tué deux marchands d'armes
473
00:25:07,573 --> 00:25:10,053
et un bus rempli de versions anticipées.
474
00:25:12,378 --> 00:25:13,688
Eh bien, je suis désolé.
Je ne me sens tout simplement pas
475
00:25:13,712 --> 00:25:14,922
aucun grand sentiment de perte ici.
476
00:25:14,946 --> 00:25:16,524
Ce n'est pas la question, sergent.
477
00:25:16,548 --> 00:25:18,159
Nous ne pouvons pas avoir de gens
aller et venir tuer
478
00:25:18,183 --> 00:25:20,063
qui qu'ils pensent
mérite d'être tué, n'est-ce pas ?
479
00:25:21,687 --> 00:25:23,298
Non, tu es... Tu es...
480
00:25:23,322 --> 00:25:25,082
Tu as raison, tu as raison.
481
00:25:28,927 --> 00:25:30,305
Eh bien, je suis sûr que
aucun de mes gens
482
00:25:30,329 --> 00:25:32,106
avait quelque chose à voir avec ça.
483
00:25:32,130 --> 00:25:33,341
Merci pour votre temps, capitaine.
484
00:25:33,365 --> 00:25:34,342
Merci, Ranger.
485
00:25:34,366 --> 00:25:36,032
Merci, Ranger.
486
00:25:44,476 --> 00:25:47,822
Eh bien, qu'en penses-tu
à propos du thon Texas Twister ?
487
00:25:47,846 --> 00:25:50,258
Tu es le premier
ça en a mangé un.
488
00:25:50,282 --> 00:25:52,126
C'était bien.
489
00:25:52,150 --> 00:25:54,396
Très bien ?
490
00:25:54,420 --> 00:25:57,165
Ouais. C.D., un thon
le sandwich est un sandwich au thon.
491
00:25:57,189 --> 00:25:59,267
Oh non, non, non. Non,
c'est là que tu as tort.
492
00:25:59,291 --> 00:26:02,236
C'est un spécial
mélange de thon.
493
00:26:02,260 --> 00:26:04,105
J'ai du hongrois
du paprika dedans
494
00:26:04,129 --> 00:26:06,574
ça coûte putain
près de 100 $ l'once.
495
00:26:06,598 --> 00:26:08,109
Une fois par semaine,
496
00:26:08,133 --> 00:26:10,612
J'essaie d'apporter quelque chose
à ce restaurant
497
00:26:10,636 --> 00:26:12,480
ça va s'améliorer
les habitudes culinaires
498
00:26:12,504 --> 00:26:14,549
des gens qui viennent ici.
499
00:26:14,573 --> 00:26:17,273
Maintenant, tu as été
honoré de manger ça en premier.
500
00:26:19,010 --> 00:26:19,987
Maintenant, qu'en pensez-vous ?
501
00:26:20,011 --> 00:26:22,357
Je serais honoré d'en manger à nouveau.
502
00:26:22,381 --> 00:26:24,626
Bien. Bien.
503
00:26:24,650 --> 00:26:26,561
Vous avez aimé. Ouais.
504
00:26:26,585 --> 00:26:27,951
Bien.
505
00:26:38,864 --> 00:26:41,343
Ranger Walker.
506
00:26:41,367 --> 00:26:43,445
Bob Horne, PD de Brookdale.
507
00:26:43,469 --> 00:26:45,079
Ouais, n'est-ce pas
parler cet après midi ?
508
00:26:45,103 --> 00:26:46,080
Nous l’avons certainement fait.
509
00:26:46,104 --> 00:26:47,315
Puis-je vous rejoindre ?
510
00:26:47,339 --> 00:26:48,638
Asseyez-vous.
511
00:26:54,646 --> 00:26:55,945
J'ai parlé au sergent Ross.
512
00:26:57,215 --> 00:26:59,026
Il dit que tu es déformé
513
00:26:59,050 --> 00:27:00,650
parce que quelqu'un
éliminer les méchants.
514
00:27:02,120 --> 00:27:04,165
Je suppose que tu pourrais
dis que je suis un peu courbé.
515
00:27:04,189 --> 00:27:07,301
Peut-être qu'ils sont juste
rendre service à tout le monde.
516
00:27:07,325 --> 00:27:09,471
Je veux dire, pense à
tout ton travail acharné
517
00:27:09,495 --> 00:27:12,507
arrêter les frères Bodine.
518
00:27:12,531 --> 00:27:13,575
Cela ne voulait rien dire.
519
00:27:13,599 --> 00:27:15,677
Ils seraient à Costa
Rica en ce moment
520
00:27:15,701 --> 00:27:17,781
si quelqu'un ne l'avait pas fait
quelque chose, et c'est faux.
521
00:27:19,538 --> 00:27:22,105
Je parie que secrètement tu es
encourager ces gars.
522
00:27:24,009 --> 00:27:26,120
Eh bien, vous perdriez ce pari.
523
00:27:26,144 --> 00:27:28,490
j'ai du mal avec
quiconque devient juge,
524
00:27:28,514 --> 00:27:29,691
jury et bourreau.
525
00:27:29,715 --> 00:27:31,959
Peut-être que ce ne serait pas nécessaire
526
00:27:31,983 --> 00:27:34,128
si les juges libéraux
feraient leur travail
527
00:27:34,152 --> 00:27:37,766
et mets ces fous
où ils appartiennent.
528
00:27:37,790 --> 00:27:40,402
Allez, Walker, ça
le pays est fatigué de se cacher
529
00:27:40,426 --> 00:27:42,003
derrière des portes verrouillées.
530
00:27:42,027 --> 00:27:44,467
Eh bien, il n'y en a qu'un
problème avec ce point de vue.
531
00:27:45,531 --> 00:27:47,241
Que se passe-t-il quand
ils font une erreur
532
00:27:47,265 --> 00:27:49,377
et tuer un innocent ?
533
00:27:49,401 --> 00:27:50,879
Que se passe-t-il quand
ils tuent les gens
534
00:27:50,903 --> 00:27:52,280
ils sont payés pour protéger ?
535
00:27:52,304 --> 00:27:54,682
Pour chaque innocent,
536
00:27:54,706 --> 00:27:56,484
une centaine de méchants tombent.
537
00:27:56,508 --> 00:27:59,487
Cela me semble être une mauvaise chance.
538
00:27:59,511 --> 00:28:01,656
Tu ne le saurais pas par hasard
qui est derrière tout ça, n'est-ce pas ?
539
00:28:01,680 --> 00:28:03,825
Non.
540
00:28:03,849 --> 00:28:04,849
Mais tu dois les aimer.
541
00:28:06,251 --> 00:28:07,751
Non, je dois les éliminer.
542
00:28:09,254 --> 00:28:10,454
Et comment vas-tu faire ça ?
543
00:28:12,624 --> 00:28:14,390
Vraiment dur.
544
00:28:21,667 --> 00:28:23,578
Il n'y en aura pas
il reste de la place pour les bonnes personnes
545
00:28:23,602 --> 00:28:25,747
à moins que quelqu'un le fasse
quelque chose à propos des scuzzoïdes
546
00:28:25,771 --> 00:28:27,771
qui gâchent ça
monde. Surveillez vos mains.
547
00:28:29,808 --> 00:28:32,253
Personne ne semble l'être
prêt à prendre la relève,
548
00:28:32,277 --> 00:28:33,643
mais je le suis.
549
00:28:35,113 --> 00:28:36,947
Et baiser n'importe qui
qui me gêne.
550
00:28:38,416 --> 00:28:41,162
Eh bien, le problème est
que Walker est un flic.
551
00:28:41,186 --> 00:28:42,330
L'un des meilleurs.
552
00:28:42,354 --> 00:28:44,253
Ouais, quel était mon
frère, du foie haché ?
553
00:28:47,860 --> 00:28:50,560
Toute sa vie, tout Randy depuis toujours
ce que je voulais, c'était être flic.
554
00:28:52,197 --> 00:28:53,842
Deux mois. Deux
mois dans la force.
555
00:28:53,866 --> 00:28:56,043
Vous avez vu ce que le système juridique
fait au gars qui lui a tiré dessus.
556
00:28:56,067 --> 00:28:57,044
Ouais.
557
00:28:57,068 --> 00:28:58,412
Rien.
558
00:28:58,436 --> 00:29:00,047
Nada. Fermeture éclair.
559
00:29:00,071 --> 00:29:01,583
C'est comme ça que tout a commencé,
560
00:29:01,607 --> 00:29:03,485
et je vais te dire quelque chose.
561
00:29:03,509 --> 00:29:08,723
Ça faisait du bien de filmer le
salaud qui a tué Randy.
562
00:29:08,747 --> 00:29:09,924
Ça faisait du bien.
563
00:29:13,151 --> 00:29:15,162
Je vous entends, sergent.
564
00:29:15,186 --> 00:29:16,498
Je dis juste que je
je pense que nous devrions
565
00:29:16,522 --> 00:29:17,832
laissez-le reposer un moment.
566
00:29:17,856 --> 00:29:20,267
Eh bien, nous allons lui donner du repos
quand la porte tournante
567
00:29:20,291 --> 00:29:22,236
arrête de cracher de la vermine
de retour dans la rue
568
00:29:22,260 --> 00:29:25,072
plus vite que nous ne pouvons les arrêter.
569
00:29:25,096 --> 00:29:26,073
Regardez ça, messieurs.
570
00:29:26,097 --> 00:29:27,241
Lisez-le et pleurez.
571
00:29:27,265 --> 00:29:28,977
C'est une liste de
tous les meurtriers,
572
00:29:29,001 --> 00:29:30,578
violeurs et pédophiles
573
00:29:30,602 --> 00:29:32,914
libéré par Dallas
tribunaux la semaine dernière.
574
00:29:32,938 --> 00:29:33,915
Allez-vous regarder ça ?
575
00:29:33,939 --> 00:29:35,182
Ça donne envie de vomir.
576
00:29:35,206 --> 00:29:37,619
Je vais te le dire, Lou, nous
besoin de plus de forces.
577
00:29:37,643 --> 00:29:40,054
Trois d'entre nous ne le feront pas
suffira à inverser la tendance.
578
00:29:40,078 --> 00:29:42,690
Eh bien, je pense que Romero et Leach
sont prêts à jouer. Fulton aussi.
579
00:29:42,714 --> 00:29:43,925
Non, non, non, pas Fulton.
580
00:29:43,949 --> 00:29:45,426
Fulton c'est trop
d'une flèche droite.
581
00:29:45,450 --> 00:29:47,662
Maintenant, tu te souviens de ça
un conducteur ivre qui a tué sa femme ?
582
00:29:47,686 --> 00:29:48,730
Il a juste marché.
583
00:29:48,754 --> 00:29:49,898
Son nom est sur cette liste.
584
00:29:49,922 --> 00:29:52,133
Nous le garderons pour Fulton.
585
00:29:52,157 --> 00:29:53,134
Puis-je avoir une bière ?
586
00:29:53,158 --> 00:29:54,569
Ouais.
587
00:29:54,593 --> 00:29:56,037
Très bien, je crois
ce que nous faisons
588
00:29:56,061 --> 00:29:57,038
c'est pour la bonne cause.
589
00:29:57,062 --> 00:29:59,373
Vous avez tout à fait raison.
590
00:29:59,397 --> 00:30:01,342
Et Dieu sait que c'est quelque chose
cela doit être fait.
591
00:30:01,366 --> 00:30:02,577
C'est exact.
592
00:30:02,601 --> 00:30:04,445
Je pense juste que nous devrions
tracez la ligne quelque part,
593
00:30:04,469 --> 00:30:06,213
et je dessine un
ligne pour tuer des flics.
594
00:30:06,237 --> 00:30:07,214
Écoute-moi une minute.
595
00:30:07,238 --> 00:30:09,851
Nous sommes devenus policiers
parce que nous croyions
596
00:30:09,875 --> 00:30:11,719
c'était un appel,
pas seulement un travail.
597
00:30:11,743 --> 00:30:13,120
C'est pourquoi nous avons rejoint la force.
598
00:30:13,144 --> 00:30:14,889
C'est pourquoi Horne
mon frère a rejoint la force.
599
00:30:14,913 --> 00:30:16,290
Il en a payé le prix.
600
00:30:16,314 --> 00:30:17,759
Et c'est pourquoi Horne a dû
601
00:30:17,783 --> 00:30:20,223
prendre la loi en main.
602
00:30:20,786 --> 00:30:22,496
Tu vois, Foster,
nous répondons
603
00:30:22,520 --> 00:30:23,587
à un appel plus élevé maintenant.
604
00:30:24,656 --> 00:30:27,501
Walker entre
d'ailleurs, il est mort.
605
00:30:32,564 --> 00:30:33,763
D'accord.
606
00:30:35,333 --> 00:30:38,345
Bien. Passons en revue la liste.
607
00:30:38,369 --> 00:30:40,915
Écoutez mon Ernesto. Don Juan.
608
00:30:43,274 --> 00:30:45,587
J'enverrai deux douzaines de roses,
609
00:30:45,611 --> 00:30:47,154
et sur la carte j'écrirai :
610
00:30:47,178 --> 00:30:49,457
"Un pour chaque heure du
jour où je pense à toi.
611
00:30:49,481 --> 00:30:51,258
Qu'en penses-tu?
612
00:30:51,282 --> 00:30:53,995
Tu deviens
un tel romantique, Ernesto.
613
00:30:54,019 --> 00:30:56,130
Mais en lui envoyant des fleurs,
est-ce qu'elle ne va pas avoir des ennuis
614
00:30:56,154 --> 00:30:57,932
avec son père ? Non.
615
00:30:57,956 --> 00:30:59,767
je vais juste les envoyer
d'un admirateur secret.
616
00:30:59,791 --> 00:31:02,436
Angela saura
ils viennent de moi.
617
00:31:02,460 --> 00:31:04,973
je te ramènerai
des roses aussi, maman, d'accord ?
618
00:31:04,997 --> 00:31:06,307
Je sais.
619
00:31:06,331 --> 00:31:07,642
Vous avez le dîner prêt, n'est-ce pas ?
620
00:31:07,666 --> 00:31:09,186
Si. Très bien.
621
00:31:12,104 --> 00:31:13,481
Ne sois pas en retard.
622
00:31:13,505 --> 00:31:15,005
Ouais, ouais.
623
00:31:20,946 --> 00:31:23,013
Walker, viens voir ça.
624
00:31:26,317 --> 00:31:28,663
C'est intéressant.
625
00:31:28,687 --> 00:31:29,998
Très bien, nous avons
ce tueur de flic
626
00:31:30,022 --> 00:31:31,398
qui est libéré pour des raisons techniques
627
00:31:31,422 --> 00:31:34,802
il y a trois mois parce que
il n'était pas correctement mirandisé.
628
00:31:34,826 --> 00:31:37,872
Il tue cette recrue de Dallas
nommé Randy Horne,
629
00:31:37,896 --> 00:31:39,140
et puis trois jours plus tard,
630
00:31:39,164 --> 00:31:41,676
il est abattu dans son allée
631
00:31:41,700 --> 00:31:43,077
par une balle à hydrochoc.
632
00:31:43,101 --> 00:31:45,179
Randy Horne?
633
00:31:45,203 --> 00:31:46,914
Est-il apparenté à Bob Horne ?
634
00:31:46,938 --> 00:31:48,149
Et son petit frère ?
635
00:31:48,173 --> 00:31:49,416
Bonnes nouvelles.
636
00:31:49,440 --> 00:31:51,786
Les résultats ADN
je viens de rentrer.
637
00:31:51,810 --> 00:31:54,656
Pas de match possible avec Ernesto.
638
00:31:54,680 --> 00:31:56,457
Mon bureau tombe
toutes les accusations.
639
00:31:56,481 --> 00:31:59,027
Oh, mec. chez Marta
je serai si heureux.
640
00:31:59,051 --> 00:32:00,494
Ouais, c'est sûr qu'elle l'est.
641
00:32:00,518 --> 00:32:02,130
En fait, je vais
va lui dire personnellement.
642
00:32:02,154 --> 00:32:03,264
Super.
643
00:32:03,288 --> 00:32:04,265
Quand je reviens,
644
00:32:04,289 --> 00:32:05,700
nous ferons un suivi
ce Bob Horne.
645
00:32:05,724 --> 00:32:07,057
D'accord.
646
00:32:37,089 --> 00:32:38,365
M. Lopez?
647
00:32:38,389 --> 00:32:39,509
Ouais, qu'est-ce qu'il y a ?
648
00:32:41,259 --> 00:32:43,771
Eh bien, tu ne le seras pas
violer quelqu'un d'autre.
649
00:32:43,795 --> 00:32:44,795
Laissez tomber les fleurs.
650
00:32:47,032 --> 00:32:48,164
Faire demi-tour.
651
00:32:49,601 --> 00:32:51,979
Mettez vos mains derrière votre tête.
652
00:32:52,003 --> 00:32:53,280
Les mains derrière la tête.
653
00:32:53,304 --> 00:32:54,716
Je n'ai rien fait, mec.
654
00:32:54,740 --> 00:32:56,539
Ouais, ouais, ouais,
c'est ce qu'ils disent tous.
655
00:32:57,542 --> 00:32:59,008
Mettez-vous à genoux.
656
00:33:01,813 --> 00:33:03,725
Maintenant!
657
00:33:03,749 --> 00:33:05,093
Sur ton ventre.
658
00:33:05,117 --> 00:33:06,460
Jusqu'au bout sur ton ventre.
659
00:33:06,484 --> 00:33:07,461
Je n'ai rien fait.
660
00:33:07,485 --> 00:33:09,030
Sur ton ventre !
661
00:33:09,054 --> 00:33:10,497
Tu fais une erreur, mec.
662
00:33:10,521 --> 00:33:12,800
Chiffre d'affaires.
663
00:33:12,824 --> 00:33:13,824
Chiffre d'affaires.
664
00:33:18,997 --> 00:33:20,574
Que fais-tu?
665
00:33:36,481 --> 00:33:38,226
RÉPARTITEUR :
Attention, toutes les unités.
666
00:33:38,250 --> 00:33:40,862
Tir dans la ruelle
entre Salinger et Moore.
667
00:33:40,886 --> 00:33:43,719
Tir dans la ruelle
entre Salinger et Moore.
668
00:33:45,623 --> 00:33:47,590
C'est Ranger
Marcheur. Je l'ai.
669
00:33:53,598 --> 00:33:54,909
Tiré trois fois.
670
00:33:54,933 --> 00:33:57,373
Il était mort quand nous sommes arrivés ici.
671
00:34:00,172 --> 00:34:01,482
Oh, mon Dieu.
672
00:34:01,506 --> 00:34:03,306
Le connaissez-vous ?
673
00:34:06,411 --> 00:34:08,355
Ouais, je l'ai connu.
674
00:34:38,009 --> 00:34:39,320
M. Walker.
675
00:34:39,344 --> 00:34:41,322
Ernesto sera
je reviens d'une minute à l'autre.
676
00:34:41,346 --> 00:34:44,113
Marta, je, euh...
677
00:34:45,683 --> 00:34:46,961
Puis-je entrer ?
678
00:34:46,985 --> 00:34:48,251
Bien sûr.
679
00:34:56,427 --> 00:34:58,794
Non!
680
00:35:17,449 --> 00:35:19,182
J'ai dit que cela arriverait.
681
00:35:20,485 --> 00:35:21,763
De quoi tu parles ?
682
00:35:21,787 --> 00:35:24,599
J'ai dit un jour un innocent
la personne serait tuée,
683
00:35:24,623 --> 00:35:26,367
et maintenant c'est le cas.
684
00:35:26,391 --> 00:35:28,736
Ernesto López.
685
00:35:28,760 --> 00:35:30,471
Et tu peux dire à celui qui l'a fait
686
00:35:30,495 --> 00:35:32,796
Je viens après lui.
687
00:36:39,598 --> 00:36:41,609
Je suis vraiment désolé, Marta.
688
00:36:41,633 --> 00:36:45,112
Vous savez, Señor Walker,
pendant des années et des années,
689
00:36:45,136 --> 00:36:47,670
J'avais peur que les gangs
nous allions avoir mon fils.
690
00:36:48,740 --> 00:36:50,351
Mais avec votre aide,
691
00:36:50,375 --> 00:36:51,652
il est sorti des gangs.
692
00:36:51,676 --> 00:36:52,687
Et puis pendant des années je me suis inquiété
693
00:36:52,711 --> 00:36:54,355
qu'ils étaient
je vais riposter
694
00:36:54,379 --> 00:36:55,656
et il serait abattu
695
00:36:55,680 --> 00:36:58,058
dans une sorte de
passage insensé.
696
00:36:58,082 --> 00:37:00,194
Et puis c'est arrivé
l'année dernière, tu te souviens ?
697
00:37:00,218 --> 00:37:02,229
Tu te souviens de mon
Ernesto allongé sur le trottoir
698
00:37:02,253 --> 00:37:05,065
dans une mare de son propre sang ?
699
00:37:05,089 --> 00:37:06,601
Mais il s'est rétabli.
700
00:37:06,625 --> 00:37:07,968
Tu aurais dû
je l'ai vu en thérapie,
701
00:37:07,992 --> 00:37:09,604
jour après jour, en travaillant si dur.
702
00:37:09,628 --> 00:37:12,006
Et je n'ai jamais pensé qu'il l'était
je reviendrai jusqu'au bout,
703
00:37:12,030 --> 00:37:13,340
mais il l'a fait,
704
00:37:13,364 --> 00:37:15,724
parce que mon Ernesto est un combattant.
705
00:37:19,404 --> 00:37:21,549
Il a survécu aux gangs
706
00:37:21,573 --> 00:37:23,183
et il a survécu au passage en voiture.
707
00:37:23,207 --> 00:37:26,020
Et puis il a rejoint le
Marines des États-Unis.
708
00:37:26,044 --> 00:37:29,557
Et j'ai pensé à tout
ça allait aller.
709
00:37:29,581 --> 00:37:32,794
Il avait tout son
la vie devant lui.
710
00:37:32,818 --> 00:37:37,031
Il... Il faisait
quelque chose de lui-même,
711
00:37:37,055 --> 00:37:38,387
et il était amoureux.
712
00:37:40,959 --> 00:37:42,792
Et je ne sais pas pourquoi.
713
00:37:44,429 --> 00:37:45,773
Pouvez-vous me dire pourquoi ?
714
00:37:45,797 --> 00:37:47,374
Señor Walker, pouvez-vous me dire
715
00:37:47,398 --> 00:37:49,343
pourquoi mon Ernesto a dû mourir ?
716
00:37:49,367 --> 00:37:52,246
Je ne sais pas. Peut
tu viens de me dire pourquoi ?
717
00:38:16,528 --> 00:38:18,008
Marcheur.
718
00:38:18,864 --> 00:38:19,864
Nous devons parler.
719
00:38:25,604 --> 00:38:27,682
Trop tard pour parler, Horne.
720
00:38:27,706 --> 00:38:29,866
je reçois un mandat
pour votre arrestation.
721
00:38:37,048 --> 00:38:38,048
Je ne pense pas.
722
00:40:10,008 --> 00:40:11,248
Lâchez-le.
723
00:41:07,298 --> 00:41:08,298
Favoriser?
724
00:41:13,038 --> 00:41:15,004
Ross. Je suis là!
725
00:41:31,322 --> 00:41:32,655
Lève-toi, Horne. C'est fini.
726
00:42:31,315 --> 00:42:32,793
Nous avions raison, Walker.
727
00:42:32,817 --> 00:42:35,151
Dis ça à Marta Lopez.
728
00:43:56,600 --> 00:43:58,334
Le sergent Ross là-dedans ?
729
00:44:11,515 --> 00:44:12,626
Ross.
730
00:44:12,650 --> 00:44:15,762
Foster et Horne sont morts.
731
00:44:15,786 --> 00:44:18,632
Cela n'a pas
pour aller plus loin.
732
00:44:18,656 --> 00:44:19,688
Abandonnez-le.
733
00:44:25,463 --> 00:44:26,463
J'arrive.
734
00:44:57,262 --> 00:44:59,539
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
735
00:44:59,563 --> 00:45:02,142
♪ Sont sur vous ♪
736
00:45:02,166 --> 00:45:06,780
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
737
00:45:06,804 --> 00:45:10,650
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
738
00:45:10,674 --> 00:45:14,010
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪